بیماری سندرم خلیج فارس

نویسنده: ک.ثامری، دانشجوی بیولوژی دریا

سندرم جنگ خلیج فارس (Persian Gulf Syndrome) که بیماری خلیج فارس هم خوانده می‌شود، یک اختلال مزمن چند علامتی است که کهنه سربازان بازگشته از جنگ و کارگران غیرنظامی در جنگ خلیج فارس را تحت تاثیر قرار داده است.

این سربازان همگی به امید اینکه بتوانند در آینده از خاطرات جنگ برای نوه هایشان صحبتی داشته باشند به خاور میانه آمده بودند؛ اما سندرم یا بهتر بگویم «جادوی سیاه» این امید را از آن ها گرفت.

آلودگی فلزات سنگین در اکوسیستم های دریایی و اثرات آن بر جانداران دریایی

فلزات سنگین از عوامل آلاینده اصلی برای آبزیان به خصوص ماهی‌ها هستند و از راه‌های مختلفی مانند پساب‌های صنعتی، فاضلاب‌های شهری، کشاورزی و آلودگی هوا (باران) وارد محیط‌های دریایی می‌شوند و می‌توانند بر گونه‌های دریایی در سطوح مختلف زنجیره غذایی پیامدهایی داشته باشند. فلزات سنگین در محیط‌های آبی می‌توانند به صورت کلوئیدی، ذره‌ای (متصل به ذرات آلی و غیرآلی) و یا در فاز محلول (یونی، مولکولی و غیره) وجود داشته باشند (Connell and Miller 1984).

نمونه ترجمه متون تخصصی زیست شناسی دریا- آلودگی زیستگاه های دریایی

گردآوری: تیم تهیه محتوای سایت زیست شناسی دریا

مشاهده اصل مقاله: کلیک کنید.

اصطلاح «فلز سنگین» به هر عنصر فلزی و شبه‌فلزی[1] اشاره دارد که دارای چگالی نسبتاً بالایی در محدودهg cm^-3 7- 3.5 بوده و در غلظت‌های پایین سمی هستند، و شامل جیوه (Hg)، کادمیوم (Cd)، آرسنیک (As)، کروم (Cr)، تالیوم (Tl)، روی (Zn)، نیکل (Ni)، مس (Cu) و سرب (Pb) هستند. اگرچه «فلزات سنگین» یک اصطلاح کلی تعریف شده در متون علمی است، به‌ طور گسترده‌ای مستند شده است و غالباً برای آلاینده‌های شایع خاک‌ها و توده‌های (پهنه‌های) آبی به کار می‌رود. ^[1] این فلزات به طور گسترده در پوسته‌ زمین یافت می‌شوند و در طبیعت از نظر زیستی غیرقابل تجزیه‌[2] هستند. آن‌ها به ‌واسطه‌ی هوا، آب و غذا وارد بدن انسان می‌شوند. تعداد کمی، در مقادیر بسیار ناچیز، دارای نقش اساسی در متابولیسم انسان‌ها و حیوانات هستند، اما غلظت بالاتر آن‌ها ممکن است باعث سمیت و خطرات سلامتی شود. ماهیت خطرناک فلزات سنگین، به دلیل خاصیت انباشت‌‌ ‌‌زیستی[3] آن‌ها در سیستم‌های زیستی[4] تشخیص داده شده است. آن‌ها می‌توانند از طریق فعالیت‌های استخراج معدن، تخلیه‌ پساب صنعتی به محیط زیست وارد شوند و از‌ طریق مصارف خانگی به نزدیکی توده‌های آبی راه یابند.

---

[1] metalloid

[2] non-biodegradable

[3] bioaccumulative

[4] biotic systems

• متن فوق ترجمه بخشی از مقدمه  یک مقاله از زبان انگلیسی به فارسی است. مقاله اصلی در وب سایت مجله از این لینک قابل مشاهده است.
• برای اطلاعات بیشتر در زمینه ترجمه متون تخصصی به این لینک مراجعه کنید.

این مطلب توسط تیم تهیه محتوای سایت http://marinebiology.blog.ir  تهیه و منتشر شده است. هرگونه استفاده از مطالب سایت http://marinebiology.blog.ir   بدون کسب اجازه و اطلاع مدیریت سایت مجاز نیست.