اخلاق در پژوهش های علوم زیستی- قسمت اول: کلیات

 نویسنده: ک. ثامری، دانشجوی بیولوژی دریا

 

 اخلاق در پژوهش، همانند اخلاق در پزشکی دارای اصول و قواعدی است، که بایستی هر پژوهشگر  یا محققی آن را رعایت کند. به طور مثال اخلاق در پزشکی  بیانگر نحوه  برخورد با بیمار و هر گونه رفتاری است که مربوط به بیماران است. در یک پژوهش علمی نیز که با بیماران سروکار دارد، محقق بایستی الزامات مربوط به اخلاق در پژوهش را فراهم کند و کلیه اقداماتی که برای تامین این الزامات انجام داده است را در گزارش یا مقاله حاصل از کار خود به طور شفاف بیان نماید.

نمونه ترجمه تخصصی متون زیست شناسی دریا و شیلات و آبزیان: اتولیت یا سنگریزه شنوایی ماهیان

گردآوری: تیم تهیه محتوای سایت زیست شناسی دریا

 اصل مقاله: کلیک کنید.

نمونه ترجمه انگلیسی به فارسی:

ماهیان تلئوست دارای سه زوج اتولیت هستند که در لابرینت غشایی[1] (Smale et al. 1995) در پشت جمجمه عصبی (نوروکرانیوم)[2] واقع شده‌اند (Morales-Nin 2000). این لابرینت شامل سه کانال نیم‌دایره و سه قسمت  (محفظه‌ای) [3] است که عبارتند از: ساکول[4]، اوتریکول [5] و لاژنا [6]. هر کیسه حاوی یک اوتولیت است که به ترتیب عبارتند از لاپیلوس [7]، ساجیتا [8] و آستریسکوس [9] (Morales-Nin 2000, Berra & Aday 2004, Popper et al. 2005). اتولیت‌ها، سنگریزه‌های آهکی [10] به شکل آراگونیت [11] هستند (Jawad 2007, Parmentier et al. 2007)، که کاربرد تاکسونومیکی آنها توسط Cuvier شناسایی شد و ارزش آنها در دیرین‌شناسی (فسیل‌شناسی) [12] نیز نخستین بار توسط Koken (1884) مورد تایید قرار گرفت (Tuset et al. 2008). در بسیاری از ماهیان تلئوست، ساجیتا بزرگترین اتولیت است و لاپیلوس در بین این سه سنگریزه کوچکترین است (Paxton 2000). اتولیت‌های ساجیتا هم‌چنین در بین گونه‌های مختلف ماهیان، ریخت‌شناسی و توپوگرافی متغیری نشان می‌دهد (Torres et al. 2000, Jawad 2007, Battaglia et al. 2010). در نتیجه، کاربرد آنها به عنوان یک خصوصیت تاکسونومیک در سال‌های اخیرگسترش یافته است.

• متن فوق ترجمه بخشی از یک مقاله از زبان انگلیسی به فارسی است. مقاله اصلی در وب سایت مجله از این لینک قابل مشاهده است.
• برای اطلاعات بیشتر در زمینه ترجمه متون تخصصی به این لینک مراجعه کنید.