نمونه ترجمه تخصصی متون زیست شناسی دریا و شیلات و آبزیان: اتولیت یا سنگریزه شنوایی ماهیان
گردآوری: تیم تهیه محتوای سایت زیست شناسی دریا
اصل مقاله: کلیک کنید.
نمونه ترجمه انگلیسی به فارسی:
ماهیان تلئوست دارای سه زوج اتولیت هستند که در لابرینت غشایی[1] (Smale et al. 1995) در پشت جمجمه عصبی (نوروکرانیوم)[2] واقع شده‌اند (Morales-Nin 2000). این لابرینت شامل سه کانال نیم‌دایره و سه قسمت (محفظه‌ای) [3] است که عبارتند از: ساکول[4]، اوتریکول [5] و لاژنا [6]. هر کیسه حاوی یک اوتولیت است که به ترتیب عبارتند از لاپیلوس [7]، ساجیتا [8] و آستریسکوس [9] (Morales-Nin 2000, Berra & Aday 2004, Popper et al. 2005). اتولیت‌ها، سنگریزه‌های آهکی [10] به شکل آراگونیت [11] هستند (Jawad 2007, Parmentier et al. 2007)، که کاربرد تاکسونومیکی آنها توسط Cuvier شناسایی شد و ارزش آنها در دیرین‌شناسی (فسیل‌شناسی) [12] نیز نخستین بار توسط Koken (1884) مورد تایید قرار گرفت (Tuset et al. 2008). در بسیاری از ماهیان تلئوست، ساجیتا بزرگترین اتولیت است و لاپیلوس در بین این سه سنگریزه کوچکترین است (Paxton 2000). اتولیت‌های ساجیتا هم‌چنین در بین گونه‌های مختلف ماهیان، ریخت‌شناسی و توپوگرافی متغیری نشان می‌دهد (Torres et al. 2000, Jawad 2007, Battaglia et al. 2010). در نتیجه، کاربرد آنها به عنوان یک خصوصیت تاکسونومیک در سال‌های اخیرگسترش یافته است.
- متن فوق ترجمه بخشی از یک مقاله از زبان انگلیسی به فارسی است. مقاله اصلی در وب سایت مجله از این لینک قابل مشاهده است.
- برای اطلاعات بیشتر در زمینه ترجمه متون تخصصی به این لینک مراجعه کنید.
منبع:
